1 00:00:44,125 --> 00:00:48,166 Ele deveria estar aqui em algum lugar. Isso significa que ele pousou do nosso lado. 2 00:00:48,250 --> 00:00:49,583 Alguma atualização sobre o helicóptero de resgate? 3 00:01:14,458 --> 00:01:15,291 Jai Hind. 4 00:01:27,333 --> 00:01:30,000 O Exército Indiano avistou o pára-quedas de Ahuja. 5 00:01:30,083 --> 00:01:30,916 Onde, senhor? 6 00:01:32,458 --> 00:01:33,958 Ele atravessou o LoC. 7 00:01:34,750 --> 00:01:36,416 Ahuja está no PoK, Tony. 8 00:02:38,500 --> 00:02:39,916 Dhali! 9 00:02:40,000 --> 00:02:42,416 Ahuja foi ejetado, cara! Se apresse! 10 00:02:48,875 --> 00:02:50,208 {\an8}Esse Ahuja... 11 00:02:50,291 --> 00:02:52,000 Sempre exagerando. 12 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Sem problemas. 13 00:02:55,166 --> 00:02:56,875 Vamos trazê-lo de volta. 14 00:02:58,250 --> 00:02:59,250 {\an8}Sinha! 15 00:03:01,958 --> 00:03:04,000 Ahuja foi ejetado. Temos que ir procurá-lo. 16 00:03:04,083 --> 00:03:05,166 O que? Quando? 17 00:03:05,250 --> 00:03:06,583 Há pouco tempo. 18 00:03:06,666 --> 00:03:08,958 Não temos muito tempo. Existe um helicóptero pronto? 19 00:03:09,916 --> 00:03:11,708 - O Nubra One está pronto no ponto de decolagem? - Sim, senhor. 20 00:03:11,791 --> 00:03:14,625 Execute as verificações finais rapidamente. Quero decolar em dois minutos. 21 00:03:15,416 --> 00:03:17,166 Ahuja ativou seu farol de resgate? 22 00:03:23,208 --> 00:03:25,625 Ahuja não está em território amigo, Sinha. 23 00:03:26,291 --> 00:03:27,791 Eu o conheço bem. 24 00:03:27,875 --> 00:03:30,958 Ele não usará o farol nem deixá-los usá-lo. 25 00:04:05,958 --> 00:04:07,958 Onde diabos você pensa que está indo? 26 00:04:08,041 --> 00:04:09,708 Vamos buscar Ahuja, senhor. 27 00:04:09,791 --> 00:04:11,458 Ahuja está no Paquistão, Tony. 28 00:04:11,541 --> 00:04:13,291 Isso não importa, senhor. 29 00:04:13,375 --> 00:04:15,833 Nossos helicópteros são equipados com armas e foguetes. 30 00:04:15,916 --> 00:04:18,583 Nós o resgataremos, senhor. Você tem que confiar em nós. 31 00:04:18,666 --> 00:04:20,166 E se eles atirarem em você? 32 00:04:20,916 --> 00:04:22,375 Quem vai te procurar? 33 00:04:24,125 --> 00:04:27,333 É uma armadilha. Estratégia militar básica. 34 00:04:27,416 --> 00:04:29,750 Senhor, não podemos simplesmente sentar e não faça nada. 35 00:04:34,291 --> 00:04:35,791 É uma questão diplomática agora. 36 00:04:35,875 --> 00:04:38,916 Vou falar com o governo, leve-o ao mais alto nível. 37 00:04:40,041 --> 00:04:42,041 Você não pode cruzar o LoC. 38 00:04:43,250 --> 00:04:44,541 Entendido? 39 00:05:45,708 --> 00:05:47,958 Nas últimas notícias vindas do Sul da Ásia, 40 00:05:48,041 --> 00:05:49,291 a Força Aérea Indiana confirmou 41 00:05:49,375 --> 00:05:52,083 que dois de seus pilotos de caça estão desaparecidos em ação 42 00:05:52,166 --> 00:05:54,166 depois que seus jatos foram supostamente abatidos 43 00:05:54,250 --> 00:05:57,458 sobre a Linha de Controle no setor de Kargil, na Caxemira. 44 00:05:57,541 --> 00:05:59,916 Os líderes mundiais estão monitorando os desenvolvimentos de perto 45 00:06:00,000 --> 00:06:01,708 em meio a preocupações generalizadas 46 00:06:01,791 --> 00:06:04,666 que isso pode ser um ponto de inflexão perigoso 47 00:06:04,750 --> 00:06:07,416 no conflito em curso em Kargil entre os dois… 48 00:06:07,500 --> 00:06:08,708 Viva o Paquistão, senhor. 49 00:06:08,791 --> 00:06:10,166 Estou acompanhando as notícias, Aziz. 50 00:06:10,250 --> 00:06:12,333 - Muito bem. - Obrigado, senhor. 51 00:06:12,916 --> 00:06:16,666 Mas agora esse problema aumentará internacionalmente, Aziz. 52 00:06:16,750 --> 00:06:20,375 Satélites americanos estará monitorando a Linha de Controle. 53 00:06:20,875 --> 00:06:22,083 Então, por enquanto, 54 00:06:22,166 --> 00:06:26,000 interromper todo o movimento de soldados e seus suprimentos. 55 00:06:26,083 --> 00:06:29,666 Senhor, a Índia implantou Mais 15.000 soldados no setor Kargil. 56 00:06:30,458 --> 00:06:31,625 Parando o movimento agora-- 57 00:06:31,708 --> 00:06:34,708 Seja 1.000 ou 15.000, que diferença isso faz, Aziz? 58 00:06:36,583 --> 00:06:39,333 Já se passaram mais de três semanas desde que fomos descobertos. 59 00:06:39,416 --> 00:06:41,458 Matamos 250 de seus soldados, 60 00:06:41,541 --> 00:06:42,791 derrubou dois jatos. 61 00:06:42,875 --> 00:06:45,458 A Força Aérea Indiana ou o Exército conseguiu nos machucar de alguma forma? 62 00:06:45,541 --> 00:06:49,041 Enquanto mantivermos a vantagem de altura, 63 00:06:49,125 --> 00:06:53,333 vamos continuar esmagando tanto seu Exército quanto sua Força Aérea. 64 00:06:55,041 --> 00:06:56,125 Certo, senhor. 65 00:06:56,208 --> 00:06:58,875 Acredito que ambos os pilotos estejam sob nossa custódia. 66 00:06:58,958 --> 00:07:00,708 Capturamos um, senhor. 67 00:07:00,791 --> 00:07:01,916 Ele está inconsciente no momento. 68 00:07:02,000 --> 00:07:03,208 E o segundo? 69 00:07:03,291 --> 00:07:04,375 A busca continua, senhor. 70 00:07:04,458 --> 00:07:06,500 A área foi identificada. Nós o pegaremos em breve. 71 00:07:11,625 --> 00:07:12,666 Excelente. 72 00:07:14,208 --> 00:07:16,833 Vamos ver quantos pilotos mais 73 00:07:16,916 --> 00:07:19,875 a Força Aérea Indiana está disposto a enviar para a morte. 74 00:07:49,250 --> 00:07:50,750 Encontrámos o pára-quedas, senhor. 75 00:07:55,833 --> 00:07:56,958 Encontrámos o pára-quedas, senhor. 76 00:08:18,458 --> 00:08:19,958 O próprio Comandante da Estação está aqui. 77 00:08:24,250 --> 00:08:25,708 Espero que não seja nada sério? 78 00:08:28,083 --> 00:08:30,500 Não. Ele não está em uniforme cerimonial. 79 00:08:30,583 --> 00:08:32,625 Ajay teve que ejetar durante uma missão. 80 00:08:34,041 --> 00:08:36,125 Estamos aguardando mais informações. 81 00:08:36,208 --> 00:08:38,625 Assim que descobrirmos mais, iremos atualizá-lo. 82 00:10:01,791 --> 00:10:03,958 General Zinni, que surpresa agradável. 83 00:10:04,041 --> 00:10:06,375 {\an8}É, senhor primeiro-ministro? 84 00:10:07,166 --> 00:10:11,250 {\an8}Meu escritório solicitou reuniões cinco vezes na última semana. 85 00:10:11,833 --> 00:10:13,541 Peço desculpas, General. 86 00:10:14,500 --> 00:10:17,125 A situação no LoC é bastante tensa. 87 00:10:17,208 --> 00:10:19,458 É exatamente por isso que estou ligando. 88 00:10:20,291 --> 00:10:22,333 O Presidente Clinton está profundamente preocupado 89 00:10:22,416 --> 00:10:25,166 e quer que você diminua imediatamente. 90 00:10:25,250 --> 00:10:27,041 Eles não são nossas tropas, General. 91 00:10:27,833 --> 00:10:28,958 Eles são Mujahideen. 92 00:10:29,041 --> 00:10:32,625 Delhi afirma que é o seu exército disfarçados de militantes. 93 00:10:32,708 --> 00:10:35,958 Francamente, dada a escala, é atraente. 94 00:10:38,708 --> 00:10:40,458 Em quem você confia, General? 95 00:10:41,166 --> 00:10:42,791 Seu antigo aliado, Paquistão, 96 00:10:43,666 --> 00:10:46,500 que esteve ao seu lado fielmente nos últimos 50 anos - 97 00:10:46,583 --> 00:10:48,875 Falando em aliados, Senhor Primeiro Ministro, 98 00:10:48,958 --> 00:10:51,416 o que o seu chefe do exército está fazendo em Pequim? 99 00:10:56,291 --> 00:11:00,000 É uma visita pessoal, General. Não tem nada a ver com esta situação. 100 00:11:00,083 --> 00:11:01,875 Sr. Sharif, você entende 101 00:11:01,958 --> 00:11:04,833 que se a Índia e o Paquistão ir para a guerra nuclear, 102 00:11:05,375 --> 00:11:09,416 100 milhões de pessoas podem perder a vida logo depois? 103 00:11:09,500 --> 00:11:10,833 Agora mesmo, senhor, 104 00:11:10,916 --> 00:11:15,083 você está a apenas uma decisão imprudente de distância de ativá-lo. 105 00:11:15,166 --> 00:11:17,875 Presidente Clinton está contando com sua liderança, 106 00:11:18,458 --> 00:11:19,833 Sr. Primeiro Ministro. 107 00:11:24,500 --> 00:11:27,416 Esta é minha terceira guerra. 108 00:11:31,666 --> 00:11:33,125 E hoje… 109 00:11:34,750 --> 00:11:37,833 pode muito bem ser o dia mais difícil… 110 00:11:39,166 --> 00:11:40,125 de toda a minha carreira. 111 00:11:47,083 --> 00:11:50,250 Com muito pesar, 112 00:11:50,875 --> 00:11:55,958 Estou suspendendo a Operação Safed Sagar. 113 00:12:03,666 --> 00:12:04,916 Com o devido respeito, senhor, 114 00:12:05,458 --> 00:12:07,333 fomos primeiro ordenados 115 00:12:07,416 --> 00:12:09,833 não cruzar o LoC enquanto enfrenta o inimigo. 116 00:12:09,916 --> 00:12:11,500 Nós não cruzamos. 117 00:12:12,083 --> 00:12:15,750 Então nos disseram não cruzar a Linha de Controle nem mesmo para resgatar Ahuja. 118 00:12:16,708 --> 00:12:18,083 Nós também não o cruzamos. 119 00:12:18,166 --> 00:12:21,000 Mas agora estamos sendo informados para não lutar mesmo do nosso lado do LoC? 120 00:12:21,083 --> 00:12:22,208 Como pode ser isso, senhor? 121 00:12:22,291 --> 00:12:26,708 Tony, temos que encarar os fatos concretos. 122 00:12:27,208 --> 00:12:30,500 Nos últimos dois dias, perdemos duas aeronaves e dois pilotos. 123 00:12:30,583 --> 00:12:33,000 Não podemos cair sem lutar, senhor. 124 00:12:33,083 --> 00:12:34,916 Senhor, concordo com Tony. 125 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Temos que continuar lutando. 126 00:12:36,083 --> 00:12:38,666 Todos vocês estão perdendo a visão geral aqui. 127 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Este é o Comando Aéreo Ocidental área de responsabilidade. 128 00:12:45,083 --> 00:12:48,458 Do Rajastão a Jammu e Caxemira. 129 00:12:48,541 --> 00:12:51,166 A área abrange 3,5 lakh quilômetros quadrados. 130 00:12:51,250 --> 00:12:52,750 Neste mapa, 131 00:12:52,833 --> 00:12:55,500 Kargil é apenas um pequeno ponto. 132 00:12:55,583 --> 00:12:58,041 Se as perdas continuarem nesse ritmo, 133 00:12:58,125 --> 00:13:01,916 então dentro de um mês, na tentativa de proteger este pequeno ponto, 134 00:13:02,000 --> 00:13:04,458 todo o Comando Aéreo Ocidental estará noivo. 135 00:13:05,041 --> 00:13:07,291 E se o inimigo abrir outra frente, 136 00:13:07,375 --> 00:13:09,791 como vamos proteger o resto dessas fronteiras? 137 00:13:13,000 --> 00:13:15,916 Tony, também estou zangado. 138 00:13:18,250 --> 00:13:20,583 Mas trabalhamos na estratégia fria. 139 00:13:20,666 --> 00:13:22,125 Nós vamos atacar, 140 00:13:22,208 --> 00:13:24,708 mas fora do alcance dos mísseis. 141 00:13:25,708 --> 00:13:26,541 Mas, senhor, 142 00:13:27,083 --> 00:13:28,750 isso está 10.000 pés acima do alvo. 143 00:13:28,833 --> 00:13:32,041 Se não conseguirmos alcançar precisão mesmo tão perto, 144 00:13:32,125 --> 00:13:33,458 como sairemos daquela altura? 145 00:13:33,541 --> 00:13:36,083 É exatamente por isso que vamos esperar. 146 00:13:36,583 --> 00:13:38,750 O alvo está a 18.000 pés. 147 00:13:38,833 --> 00:13:41,333 O bombardeio precisa ser feito a 30.000 pés. 148 00:13:41,416 --> 00:13:45,625 E apenas uma aeronave avançada como o Mirage pode fazer isso. 149 00:13:45,708 --> 00:13:51,875 Porque apenas o Mirage 2000 possui capacidade de bombardeio guiado por laser, 150 00:13:51,958 --> 00:13:56,083 que pode atingir alvos distantes do pico, 151 00:13:56,166 --> 00:13:57,916 {\an8}além do alcance dos mísseis. 152 00:13:58,000 --> 00:14:02,041 {\an8}E pode atacar antes o inimigo pode reagir 153 00:14:02,125 --> 00:14:04,083 e retorne com segurança. 154 00:14:04,166 --> 00:14:07,291 Mas infelizmente, eles também não estão prontos, 155 00:14:07,375 --> 00:14:10,750 porque eles não têm bombas guiadas por laser. 156 00:14:12,500 --> 00:14:16,375 {\an8}Os americanos rejeitaram mais uma vez nosso pedido de bombas guiadas por laser. 157 00:14:17,291 --> 00:14:19,750 {\an8}Está claro que a América está brincando conosco. 158 00:14:19,833 --> 00:14:22,375 {\an8}Temos os recursos, mas não o equipamento. 159 00:14:22,458 --> 00:14:24,916 Então faremos nossas próprias bombas guiadas a laser, 160 00:14:25,000 --> 00:14:28,833 e mostrar as capacidades inovadoras da Força Aérea Indiana para o mundo. 161 00:14:28,916 --> 00:14:31,833 Temos bombas antigas de 1971. 162 00:14:31,916 --> 00:14:34,083 Nós colocaremos esses kits de laser Paveway neles 163 00:14:34,833 --> 00:14:36,833 e leve este Mirage 2000 a acreditar 164 00:14:36,916 --> 00:14:38,666 que são bombas guiadas por laser. 165 00:14:38,750 --> 00:14:41,041 {\an8}Até que o jato aceite esse hack, 166 00:14:41,125 --> 00:14:42,333 ninguém vai para casa. 167 00:14:42,958 --> 00:14:44,250 A qualquer custo… 168 00:14:46,625 --> 00:14:48,125 precisamos enganar esse jato. 169 00:14:54,666 --> 00:14:55,500 Senhor sangrento, 170 00:14:56,166 --> 00:14:57,833 há uma ligação para você de Srinagar. 171 00:15:01,791 --> 00:15:02,666 Olá? 172 00:15:02,750 --> 00:15:03,666 Sangy, 173 00:15:04,208 --> 00:15:05,458 é o careca. 174 00:15:05,541 --> 00:15:06,500 Careca? 175 00:15:07,833 --> 00:15:08,875 Como vai você? 176 00:15:09,791 --> 00:15:10,875 Alguma notícia de Ahuja, senhor? 177 00:15:13,500 --> 00:15:15,166 Não há novidades. 178 00:15:15,708 --> 00:15:17,916 Nossas operações também foram interrompidas. 179 00:15:18,000 --> 00:15:19,500 Sim, o senhor Chhabra me disse. 180 00:15:20,000 --> 00:15:21,833 Diga-me uma coisa. 181 00:15:22,583 --> 00:15:24,333 O que está acontecendo com os Mirages? 182 00:15:24,416 --> 00:15:26,041 Quando você acha que estará operacional? 183 00:15:26,125 --> 00:15:27,708 Estamos tentando o nosso melhor. 184 00:15:27,791 --> 00:15:29,541 Todos trabalham 24 horas por dia. 185 00:15:30,875 --> 00:15:31,708 Escute, Careca, 186 00:15:33,666 --> 00:15:35,041 como está Dhali? 187 00:15:36,208 --> 00:15:37,708 Ele estava com Ahuja, senhor, não estava? 188 00:15:39,208 --> 00:15:41,416 Desde que ele voltou, ele quase não fala com ninguém. 189 00:15:42,666 --> 00:15:44,208 Talvez ele esteja se culpando. 190 00:15:46,041 --> 00:15:49,041 Estamos todos apenas esperando que onde quer que o senhor Ahuja esteja, 191 00:15:49,125 --> 00:15:50,500 ele volta seguro. 192 00:15:51,916 --> 00:15:55,708 Nada deveria acontecer para qualquer um dos nossos pilotos. 193 00:15:55,791 --> 00:15:58,583 Jaswant ji, por favor envie uma mensagem para Islamabad. 194 00:15:58,666 --> 00:16:01,375 Eles devem ser tratados adequadamente. 195 00:16:01,458 --> 00:16:02,458 Caso contrário, 196 00:16:02,541 --> 00:16:05,375 o resultado será grave para o Paquistão. 197 00:16:06,583 --> 00:16:07,416 Sim. 198 00:16:17,333 --> 00:16:18,208 Abaixe-o. 199 00:16:20,125 --> 00:16:20,958 Abaixe-se. 200 00:16:33,166 --> 00:16:34,791 Muito bem, Ajmal. 201 00:16:35,291 --> 00:16:36,791 Você sabe o que tem que fazer. 202 00:16:37,625 --> 00:16:38,541 Sim, senhor. 203 00:16:39,250 --> 00:16:40,083 Mover. 204 00:16:55,666 --> 00:16:57,500 Líder do esquadrão Ajay Ahuja, 205 00:16:58,375 --> 00:17:00,541 o que você estava fazendo tão perto do LoC? 206 00:17:01,750 --> 00:17:03,041 Qual foi o seu objetivo? 207 00:17:05,416 --> 00:17:08,041 De acordo com as Convenções de Genebra de 1949, 208 00:17:08,958 --> 00:17:10,750 prisioneiros de guerra 209 00:17:10,833 --> 00:17:13,375 não são obrigados a responder perguntas colocado pelo inimigo. 210 00:17:13,458 --> 00:17:14,291 Fale! 211 00:17:25,708 --> 00:17:28,166 Responda a pergunta diretamente. 212 00:17:28,708 --> 00:17:30,375 Por que você está aqui? 213 00:17:30,458 --> 00:17:31,833 Talvez você deva primeiro se perguntar… 214 00:17:34,958 --> 00:17:36,291 Você… 215 00:17:38,458 --> 00:17:39,875 Por que você veio para dentro do meu país? 216 00:17:47,416 --> 00:17:49,916 Com a Índia mantendo que ambos os jatos foram abatidos 217 00:17:50,000 --> 00:17:51,958 do lado deles da Linha de Controle, 218 00:17:52,041 --> 00:17:56,625 a névoa da guerra em Kargil agora se adensou em uma crise diplomática global. 219 00:17:56,708 --> 00:17:57,958 Falando hoje mais cedo, 220 00:17:58,041 --> 00:18:01,208 o Secretário de Estado dos EUA apelou à máxima contenção, 221 00:18:01,291 --> 00:18:04,791 lembrar ao mundo que uma energia nuclear intercâmbio entre a Índia e o Paquistão 222 00:18:04,875 --> 00:18:07,250 - poderia resultar em cem milhões de mortes… -Aziz. 223 00:18:07,333 --> 00:18:09,791 - …logo imediatamente depois. - O outro piloto está sob nossa custódia? 224 00:18:09,875 --> 00:18:11,791 Sim, senhor. Ele foi levado para Skardu. 225 00:18:12,416 --> 00:18:14,791 E ele concordou em aceitar a verdade? 226 00:18:16,083 --> 00:18:18,333 Desculpe, senhor, não entendo. 227 00:18:18,416 --> 00:18:20,958 Que ele foi ordenado cruzar a Linha de Controle 228 00:18:21,041 --> 00:18:24,625 e bombardear nossas bases avançadas. 229 00:18:24,708 --> 00:18:28,375 É muito importante obter esta declaração dele, Aziz, diante das câmeras. 230 00:18:28,458 --> 00:18:30,541 Para que possamos enganar o mundo 231 00:18:30,625 --> 00:18:33,250 pensando isso o verdadeiro agressor é a Índia, não nós. 232 00:18:33,333 --> 00:18:35,333 Vou verificar, senhor. 233 00:18:36,541 --> 00:18:38,625 Mas o General Hassan me disse 234 00:18:38,708 --> 00:18:41,541 o oficial é extremamente teimoso. 235 00:18:41,625 --> 00:18:45,666 General Hassan não é capaz de lidar com todas as situações. 236 00:18:46,375 --> 00:18:47,416 Você mesmo cuida disso. 237 00:18:47,500 --> 00:18:49,416 Copie isso, senhor. Entendido. 238 00:18:49,500 --> 00:18:51,375 Partirei para Skardu imediatamente. 239 00:18:53,791 --> 00:18:55,000 Estou perguntando mais uma vez. 240 00:18:55,083 --> 00:18:58,166 Qual base você pediu bombardear dentro do Paquistão? 241 00:18:59,875 --> 00:19:01,500 Estou lhe contando novamente. 242 00:19:04,916 --> 00:19:07,208 Não havia bombas em minha aeronave. 243 00:19:08,250 --> 00:19:10,000 E eu também não… 244 00:19:10,541 --> 00:19:12,375 pretende entrar no Paquistão. 245 00:19:12,458 --> 00:19:13,291 Mentiras! 246 00:19:13,375 --> 00:19:14,666 Mentiras absolutas. 247 00:19:15,500 --> 00:19:16,500 Qual base? 248 00:19:17,541 --> 00:19:18,750 Qual base? 249 00:19:26,750 --> 00:19:28,291 Qual base? 250 00:19:29,416 --> 00:19:31,000 Major Ajmal! 251 00:19:31,083 --> 00:19:32,708 - Qual base? - Major Ajmal! 252 00:19:35,208 --> 00:19:36,041 O que está acontecendo aqui? 253 00:19:42,166 --> 00:19:43,166 Desamarre a corda. 254 00:19:43,791 --> 00:19:44,708 Coloque seu uniforme de volta. 255 00:19:46,458 --> 00:19:47,583 E você. 256 00:19:47,666 --> 00:19:48,958 Chame o Dr. 257 00:19:59,041 --> 00:20:00,375 O que você está fazendo, Hassan? 258 00:20:00,458 --> 00:20:02,083 Este é Skardu, senhor. 259 00:20:02,958 --> 00:20:04,916 É assim que extraímos informações aqui. 260 00:20:06,041 --> 00:20:08,000 Hassan, isso é diferente. 261 00:20:08,541 --> 00:20:10,666 Você tem alguma ideia 262 00:20:10,750 --> 00:20:12,416 quão importante é sua declaração? 263 00:20:16,666 --> 00:20:18,833 Peço desculpas pela conduta do Major Ajmal. 264 00:20:19,666 --> 00:20:21,458 Mas você é muito teimoso. 265 00:20:21,541 --> 00:20:23,583 E nossos soldados… 266 00:20:24,500 --> 00:20:26,541 responder à teimosia 267 00:20:26,625 --> 00:20:27,666 desta forma. 268 00:20:28,458 --> 00:20:29,541 Agora, o que se pode fazer? 269 00:20:30,541 --> 00:20:32,125 Você pode, General Khan. 270 00:20:34,666 --> 00:20:36,166 Você pode dar-lhes um bom treinamento. 271 00:20:37,125 --> 00:20:38,250 Para que eles saibam 272 00:20:38,333 --> 00:20:41,541 que qualquer forma de tortura dispensado a um prisioneiro de guerra 273 00:20:41,625 --> 00:20:43,416 é uma violação das Convenções de Genebra. 274 00:20:43,500 --> 00:20:45,041 Quais Convenções de Genebra? 275 00:20:46,291 --> 00:20:49,375 Eles se aplicam apenas quando os exércitos de duas nações 276 00:20:49,458 --> 00:20:50,708 estão em guerra entre si. 277 00:20:51,916 --> 00:20:53,750 Aquelas pessoas que entraram em Kargil, 278 00:20:54,458 --> 00:20:57,041 em resposta a qual você entrou em nosso território, 279 00:20:57,125 --> 00:20:58,416 são Mujahideen. 280 00:21:00,541 --> 00:21:02,458 Sinto muito, General Khan, eu não sabia 281 00:21:03,375 --> 00:21:05,541 que simplesmente vestindo um terno Pathani, 282 00:21:06,166 --> 00:21:08,083 O exército do Paquistão torna-se Mujahideen. 283 00:21:16,333 --> 00:21:18,416 Você não está preocupado com Ankur e Alka? 284 00:21:24,250 --> 00:21:25,625 Senhor, você não precisa se preocupar com eles. 285 00:21:26,541 --> 00:21:28,708 Eles estão no lugar mais seguro da Índia. 286 00:21:28,791 --> 00:21:30,125 E você está aqui, 287 00:21:30,833 --> 00:21:34,166 na base militar mais segura do Paquistão. 288 00:21:34,833 --> 00:21:36,375 Ninguém virá aqui para salvá-lo. 289 00:21:39,125 --> 00:21:40,083 Aqui, apenas… 290 00:21:41,250 --> 00:21:42,708 Posso te ajudar. 291 00:21:45,250 --> 00:21:46,708 Para isso, 292 00:21:47,708 --> 00:21:49,875 você tem que me ajudar primeiro. 293 00:22:09,916 --> 00:22:11,083 Por favor, tome um pouco de chá. 294 00:22:31,041 --> 00:22:32,041 General Musharraf, 295 00:22:32,708 --> 00:22:35,791 Pequim lhe dá as boas-vindas durante tempos difíceis. 296 00:22:35,875 --> 00:22:37,833 - Obrigado. - Por favor, sente-se. 297 00:22:42,000 --> 00:22:45,250 Minhas mais profundas condolências em relação à sua embaixada em Belgrado. 298 00:22:46,250 --> 00:22:47,791 Três jornalistas mortos. 299 00:22:48,500 --> 00:22:50,791 “Erro americano”, afirmam. 300 00:22:51,750 --> 00:22:53,458 Temos um ditado em Urdu. 301 00:23:00,541 --> 00:23:02,541 "Seu próprio telhado está desmoronando, 302 00:23:02,625 --> 00:23:05,708 mas eles estão desligados para consertar as casas dos outros." 303 00:23:06,666 --> 00:23:08,583 E é isso que a América está fazendo. 304 00:23:09,375 --> 00:23:10,666 Nas últimas semanas, 305 00:23:10,750 --> 00:23:14,875 A Índia tem demonstrado uma atitude desenfreada agressão ao longo da Linha de Controle. 306 00:23:14,958 --> 00:23:16,000 E ainda assim, 307 00:23:16,625 --> 00:23:20,541 meu primeiro-ministro está recebendo ligações diárias de Clinton. 308 00:23:21,166 --> 00:23:22,166 O que devemos fazer? 309 00:23:22,250 --> 00:23:25,416 Deveríamos sentar-nos e permitir que a Índia para dominar nosso país? 310 00:23:26,500 --> 00:23:29,333 A América está agindo através da Índia. Confie em mim. 311 00:23:30,208 --> 00:23:32,333 Podemos facilmente enfrentar a Índia. 312 00:23:33,375 --> 00:23:34,291 Mas América? 313 00:23:37,333 --> 00:23:38,208 Geral, 314 00:23:39,708 --> 00:23:41,416 também temos um ditado em mandarim. 315 00:23:48,208 --> 00:23:53,083 “Um sapo no fundo do poço não consegue compreender a profundidade do oceano." 316 00:23:55,708 --> 00:23:59,708 É uma coisa muito estúpida, o que você fez em Kargil, General. 317 00:24:00,708 --> 00:24:04,333 Provocando guerra no meio de um processo de paz histórico, 318 00:24:04,416 --> 00:24:07,041 enquanto ambos os lados possuem armas nucleares. 319 00:24:07,125 --> 00:24:08,500 Você está brincando com fogo. 320 00:24:09,166 --> 00:24:11,958 A China sempre apoiou o Paquistão no passado. 321 00:24:12,041 --> 00:24:12,875 Mas desta vez, 322 00:24:13,458 --> 00:24:14,625 você está sozinho. 323 00:24:37,333 --> 00:24:40,166 Sua segurança gerou preocupação não apenas na Índia, 324 00:24:40,250 --> 00:24:42,125 mas também em todo o mundo. 325 00:24:43,583 --> 00:24:44,458 Então, 326 00:24:46,666 --> 00:24:49,416 gravaremos um vídeo seu. 327 00:24:51,291 --> 00:24:55,416 Temos isso escrito em hindustani para você. 328 00:24:56,208 --> 00:24:58,041 Tudo que você precisa fazer é olhar para a câmera, 329 00:24:58,125 --> 00:25:00,750 e leia o que for está escrito corretamente. 330 00:25:00,833 --> 00:25:02,625 Então, vamos começar? 331 00:25:12,625 --> 00:25:13,458 Zubair. 332 00:25:18,333 --> 00:25:19,916 "Eu, Líder do Esquadrão Ajay Ahuja, 333 00:25:20,000 --> 00:25:23,250 estou fazendo esta declaração de minha própria vontade e em meus sentidos." 334 00:25:24,541 --> 00:25:27,083 "Hoje, 27 de maio de 1999, 335 00:25:27,708 --> 00:25:28,541 quando eu..." 336 00:25:29,416 --> 00:25:32,250 QUANDO EU ESTAVA TENTANDO UM ATAQUE EM UMA BASE MILITAR DO PAQUISTÃO 337 00:25:35,750 --> 00:25:40,166 Enquanto eu estava envolvido em uma ação não ofensiva missão em território indiano, 338 00:25:40,250 --> 00:25:43,500 então o exército paquistanês que se infiltrou em Kargil… 339 00:25:47,541 --> 00:25:49,625 - O que aconteceu, senhor? - Lá não te ensinam a ler? 340 00:25:49,708 --> 00:25:51,125 Eles fazem, senhor. 341 00:25:52,500 --> 00:25:54,500 Como ler e como lutar também. 342 00:25:55,333 --> 00:25:56,416 Mas com princípios. 343 00:25:58,166 --> 00:26:00,041 O que eles te ensinam deste lado da fronteira, senhor? 344 00:26:08,958 --> 00:26:10,333 Então, de acordo com você, 345 00:26:11,541 --> 00:26:14,625 sua missão era limitada apenas para o espaço aéreo indiano. 346 00:26:15,791 --> 00:26:17,375 Então você gostaria de explicar 347 00:26:17,458 --> 00:26:18,708 o que você está fazendo 348 00:26:19,708 --> 00:26:21,583 em uma base do Exército do Paquistão agora? 349 00:26:23,166 --> 00:26:27,416 Senhor, o Exército do Paquistão escondido em nossas montanhas 350 00:26:28,166 --> 00:26:30,875 disparou um míssil Stinger contra meu jato. 351 00:26:32,708 --> 00:26:34,083 eu ejetei... 352 00:26:35,083 --> 00:26:36,083 na Índia. 353 00:26:36,833 --> 00:26:38,958 Meu pára-quedas me levou até o Paquistão. 354 00:26:41,625 --> 00:26:42,625 Então, 355 00:26:43,625 --> 00:26:45,416 entrando no Paquistão… 356 00:26:46,416 --> 00:26:47,625 nunca foi sua intenção? 357 00:26:48,541 --> 00:26:49,958 Afirmativo, senhor. 358 00:26:50,041 --> 00:26:51,291 Muito bem. Vamos conversar francamente. 359 00:26:51,875 --> 00:26:53,333 Conte uma mentira para nós. 360 00:26:53,416 --> 00:26:54,541 Então, inshallah, 361 00:26:55,291 --> 00:26:57,333 volte e colete sua medalha por bravura. 362 00:26:59,541 --> 00:27:01,625 Qual país concede medalhas por mentir? 363 00:27:03,500 --> 00:27:06,208 E de qualquer forma, nenhuma medalha é valiosa o suficiente… 364 00:27:07,625 --> 00:27:09,333 para eu trair meu país. 365 00:27:15,166 --> 00:27:17,125 Você também tem outra opção. 366 00:27:18,250 --> 00:27:20,166 Nós o transferiremos para Londres. 367 00:27:20,250 --> 00:27:22,000 Você vai conseguir tanto… 368 00:27:23,083 --> 00:27:25,333 que você não vai precisar de uma medalha… 369 00:27:25,833 --> 00:27:27,041 ou seu uniforme. 370 00:27:29,250 --> 00:27:31,375 Há algo especial, senhor, sobre esse uniforme. 371 00:27:34,250 --> 00:27:37,833 Não é como qualquer transeunte posso comprá-lo na rua e usá-lo. 372 00:27:42,000 --> 00:27:45,041 Para usá-lo, você tem que prometer sua vida à Índia. 373 00:27:48,500 --> 00:27:49,416 De qualquer forma, 374 00:27:49,500 --> 00:27:52,041 Eu te contei tudo Eu deveria te contar. 375 00:27:53,875 --> 00:27:55,666 Você é um general de três estrelas. 376 00:27:56,416 --> 00:27:58,666 Seu tempo é muito valioso. 377 00:27:58,750 --> 00:28:00,458 Não desperdice isso comigo. 378 00:28:02,416 --> 00:28:03,416 Jai Hind, senhor. 379 00:28:08,791 --> 00:28:12,708 Aquele que não consegue entender a diferença entre princípios e loucura… 380 00:28:15,458 --> 00:28:16,708 nem eu… 381 00:28:18,000 --> 00:28:19,416 nem Deus pode salvá-lo. 382 00:28:27,250 --> 00:28:28,750 Aziz, qual é a atualização? 383 00:28:28,833 --> 00:28:30,916 Senhor, tentei de tudo, 384 00:28:31,000 --> 00:28:32,583 mas ele é muito teimoso, senhor. 385 00:28:32,666 --> 00:28:34,583 Se ele for teimoso, então faça dele um exemplo. 386 00:28:35,541 --> 00:28:36,916 Você entende o que quero dizer? 387 00:28:37,000 --> 00:28:38,750 Senhor, mas a comunidade internacional? 388 00:28:38,833 --> 00:28:40,666 Dane-se a comunidade internacional. 389 00:28:41,333 --> 00:28:45,833 Faça dele um exemplo que antes eles até pensam em entrar no Paquistão, 390 00:28:45,916 --> 00:28:47,500 o sangue deles gela. 391 00:28:47,583 --> 00:28:48,458 Senhor. 392 00:29:41,708 --> 00:29:43,958 Jai Hind. 393 00:30:50,208 --> 00:30:52,250 "Fratura exposta da tíbia da perna. 394 00:30:52,333 --> 00:30:55,291 Vários ferimentos de bala para a cavidade torácica e crânio. 395 00:30:55,375 --> 00:30:56,333 Extenso… 396 00:30:58,916 --> 00:31:02,833 queimaduras induzidas por cigarro em a região abdominal e genitália." 397 00:31:02,916 --> 00:31:05,375 Sinais de mutilação deliberada, incluindo dedos quebrados...” 398 00:31:05,458 --> 00:31:07,208 Tudo é visível, doutor. 399 00:31:09,000 --> 00:31:10,041 Eu posso ver isso. 400 00:31:11,583 --> 00:31:13,291 Tudo o que fizeram com ele. 401 00:31:21,458 --> 00:31:24,041 Podemos levar o corpo? 402 00:31:24,625 --> 00:31:25,708 Sim, senhor. 403 00:31:25,791 --> 00:31:26,833 Mas há um problema. 404 00:31:27,333 --> 00:31:28,291 Qual é o problema? 405 00:31:29,916 --> 00:31:33,208 O caixão que o Paquistão enviou seu corpo é um pé e meio curto demais. 406 00:31:33,291 --> 00:31:35,250 E só dentro disso, eles têm… 407 00:31:38,625 --> 00:31:39,625 Então, tudo isso? 408 00:31:40,625 --> 00:31:42,791 - Quem vai providenciar tudo isso? - Eu vou providenciar isso, senhor. 409 00:31:52,666 --> 00:31:55,875 {\an8}A situação na Guerra de Kargil está se tornando cada vez mais grave. 410 00:31:55,958 --> 00:31:59,291 {\an8}Hoje, até mesmo uma operação conjunta do Exército e da Força Aérea Indiana 411 00:31:59,375 --> 00:32:02,666 {\an8}falha ao recapturar o Complexo Tololing. 412 00:32:02,750 --> 00:32:05,458 {\an8}Neste esforço, ambas as forças sofreram grandes reveses. 413 00:32:05,541 --> 00:32:08,791 {\an8}Os intrusos, usando mísseis terra-ar, 414 00:32:08,875 --> 00:32:12,958 {\an8}helicópteros de ataque Mi-17 direcionados da Força Aérea Indiana. 415 00:32:14,250 --> 00:32:15,541 {\an8}Em apenas dois dias, 416 00:32:15,625 --> 00:32:18,458 {\an8}esta é a terceira aeronave da Força Aérea que foi abatido. 417 00:32:18,541 --> 00:32:21,083 {\an8}Neste incidente, Líder de esquadrão Rajiv Pundir, 418 00:32:21,166 --> 00:32:23,375 {\an8}Tenente de Voo Subramaniam Muhilan, 419 00:32:23,458 --> 00:32:27,083 {\an8}Sargento PVNR Prasad, e Sargento Raj Kishore Sahu 420 00:32:27,166 --> 00:32:29,166 {\an8}alcançaram o martírio. 421 00:32:29,250 --> 00:32:33,541 {\an8}Antes, depois de abater MiG-21 do líder do esquadrão Ajay Ahuja, 422 00:32:33,625 --> 00:32:35,208 {\an8}o exército paquistanês o sujeitou a uma tortura brutal. 423 00:32:35,291 --> 00:32:36,708 {\an8}ACORDA, PAQUISTÃO, OU TORNE-SE UM CEMITÉRIO! 424 00:32:38,416 --> 00:32:40,791 Há uma indignação generalizada em toda a Índia, 425 00:32:40,875 --> 00:32:42,000 mesmo como o Paquistão afirma 426 00:32:42,083 --> 00:32:46,541 aquele líder do esquadrão, Ajay Ahuja, morreu de ferimentos sofridos durante a ejeção. 427 00:32:46,625 --> 00:32:48,791 {\an8}Líder do esquadrão Ahuja 428 00:32:48,875 --> 00:32:51,250 {\an8}infelizmente foi morto no acidente. 429 00:32:51,333 --> 00:32:55,416 {\an8}A Índia acusou formalmente o Paquistão de violar as Convenções de Genebra. 430 00:32:55,500 --> 00:32:57,708 {\an8}A morte de um piloto abatido, se confirmado, 431 00:32:57,791 --> 00:33:00,416 {\an8}constituiria uma violação grave do direito internacional. 432 00:33:00,500 --> 00:33:03,666 {\an8}Este é um assassinato a sangue frio, um ato de covardia, 433 00:33:03,750 --> 00:33:05,500 {\an8}por parte dos frequentadores regulares do Paquistão. 434 00:33:12,750 --> 00:33:15,333 General Aziz, por que você não nos contou 435 00:33:15,416 --> 00:33:18,541 que o piloto de caça indiano foi torturado até a morte? 436 00:33:19,208 --> 00:33:21,500 Senhor, nossa posição oficial é absolutamente claro. 437 00:33:22,208 --> 00:33:24,375 Líder do esquadrão Ajay Ahuja 438 00:33:24,458 --> 00:33:26,250 morreu devido ao impacto da ejeção. 439 00:33:26,333 --> 00:33:28,333 A Índia está nos culpando, 440 00:33:28,416 --> 00:33:30,791 dizendo que estamos violando as Convenções de Genebra. 441 00:33:31,583 --> 00:33:33,750 A América está conversando comigo diariamente, 442 00:33:33,833 --> 00:33:35,166 nos pressurizando 443 00:33:35,250 --> 00:33:37,333 libertar o outro piloto imediatamente. 444 00:33:37,916 --> 00:33:38,958 Aziz sahib, 445 00:33:39,041 --> 00:33:40,375 iniciar imediatamente o processo 446 00:33:40,458 --> 00:33:42,875 de entregar esse piloto à Índia. 447 00:33:43,833 --> 00:33:44,916 Viva o Paquistão. 448 00:33:45,500 --> 00:33:46,833 General Musharraf? 449 00:33:47,791 --> 00:33:49,583 Você veio direto do aeroporto? 450 00:33:59,375 --> 00:34:03,041 Achei que não deveria atrasar muito na entrega das boas novas, Sharif sahib. 451 00:34:04,583 --> 00:34:08,708 A China nos parabenizou sobre fazer a Índia sangrar no nariz. 452 00:34:08,791 --> 00:34:11,541 A China está conosco, Mian sahib. 453 00:34:12,125 --> 00:34:15,500 E se a América ainda nos pressiona para nos retirarmos, 454 00:34:15,583 --> 00:34:17,875 podemos contar com a China. 455 00:34:17,958 --> 00:34:19,833 Isso é uma notícia maravilhosa. 456 00:34:19,916 --> 00:34:22,666 Ou seja, não precisamos mais da América? 457 00:34:22,750 --> 00:34:23,958 Isso mesmo. 458 00:34:25,208 --> 00:34:26,416 Sartaj sahib, 459 00:34:27,833 --> 00:34:30,000 você e Nawaz sahib manter os americanos ocupados. 460 00:34:31,916 --> 00:34:33,541 Chegou a hora… 461 00:34:36,291 --> 00:34:38,500 lidamos diretamente com Delhi. 462 00:36:36,416 --> 00:36:38,375 Você era aquele em quem eu confiava, 463 00:36:39,750 --> 00:36:40,708 Tony. 464 00:36:44,916 --> 00:36:46,875 Por que você o deixou ir para lá? 465 00:36:49,916 --> 00:36:51,041 Por que? 466 00:37:49,375 --> 00:37:50,333 Fogo! 467 00:37:54,000 --> 00:37:54,833 Fogo! 468 00:38:07,583 --> 00:38:14,541 CREMATÓRIO DE BHISIANA 469 00:38:28,541 --> 00:38:29,916 Senhor, antes da guerra de 71, 470 00:38:30,000 --> 00:38:32,958 houve uma explosão causado pelo lapso de segurança de outra pessoa. 471 00:38:34,291 --> 00:38:36,625 Meu pai tinha estilhaços alojados em seu corpo. 472 00:38:39,166 --> 00:38:40,708 Mesmo a cirurgia não conseguiu removê-los. 473 00:38:41,583 --> 00:38:43,541 Depois de alguns anos, ele nos deixou. 474 00:38:50,166 --> 00:38:52,333 E hoje perdemos Ahuja, senhor. 475 00:38:53,000 --> 00:38:55,083 Ele era como um pai para mim, senhor. 476 00:39:02,083 --> 00:39:04,166 Sinto muito mesmo, Sangy. 477 00:39:04,833 --> 00:39:06,583 Eu tenho que voar nesta guerra, senhor. 478 00:39:09,916 --> 00:39:11,083 Eu tenho que voar. 479 00:39:14,708 --> 00:39:16,333 Eu tenho que voltar para Golden Arrows. 480 00:39:17,166 --> 00:39:18,458 Para minha família. 481 00:40:02,916 --> 00:40:04,666 Eles o mataram, Kamal. 482 00:40:10,916 --> 00:40:12,333 Eles o torturaram. 483 00:40:24,166 --> 00:40:27,208 Os bastardos atiraram nele à queima-roupa. 484 00:40:30,166 --> 00:40:31,875 E eles estão dizendo isso 485 00:40:32,375 --> 00:40:34,625 ele morreu devido ao impacto da ejeção. 486 00:40:37,541 --> 00:40:42,250 Eles estão mentindo e aqui estamos nós sentado com nossa operação em espera. 487 00:40:45,541 --> 00:40:47,333 Tony, não é sua culpa. 488 00:40:50,041 --> 00:40:51,708 Liguei para ele aqui. 489 00:40:53,250 --> 00:40:54,625 Liguei para ele aqui! 490 00:40:56,541 --> 00:40:58,958 Esta não era sua postagem regular. 491 00:41:03,458 --> 00:41:06,083 "Ahuja, venha." Ele veio e... 492 00:41:34,708 --> 00:41:35,708 Olá? 493 00:41:35,791 --> 00:41:38,291 Senhor, Comandante de Ala Sandeep Chhabra está na linha de Gwalior. 494 00:41:38,375 --> 00:41:39,208 Conecte-se. 495 00:41:40,000 --> 00:41:40,958 Sandy. 496 00:41:43,125 --> 00:41:44,458 Sinto muito, Tony. 497 00:41:46,250 --> 00:41:48,791 Eu sei que Ahuja foi especial. 498 00:41:49,291 --> 00:41:51,333 Desculpe, não adianta, Sandy. 499 00:41:52,791 --> 00:41:55,208 Temos que bombardeá-los até à Idade das Trevas. 500 00:41:55,291 --> 00:41:57,000 Também estamos fervendo por dentro, Tony. 501 00:41:57,541 --> 00:42:00,250 Mas não podemos voar nas Mirages até que os testes sejam concluídos. 502 00:42:00,750 --> 00:42:01,916 Não conseguirei autorização. 503 00:42:02,625 --> 00:42:04,416 Quanto tempo mais suas provações vão durar? 504 00:42:04,500 --> 00:42:05,791 Eu não sei, cara. 505 00:42:06,625 --> 00:42:08,125 Avião francês, kit de laser israelense, 506 00:42:08,208 --> 00:42:10,083 velhas bombas indianas de 1971. 507 00:42:10,666 --> 00:42:11,958 Hackear tudo isso junto 508 00:42:12,041 --> 00:42:14,166 e fazê-lo funcionar é uma configuração complicada. 509 00:42:14,750 --> 00:42:16,083 Mas estamos tentando. 510 00:42:17,500 --> 00:42:18,333 Estamos tentando, Tony. 511 00:42:19,791 --> 00:42:20,833 Bem, ouça, 512 00:42:20,916 --> 00:42:22,250 Sangy quer voltar para você. 513 00:42:22,333 --> 00:42:23,875 Ele é emocional. 514 00:42:24,708 --> 00:42:26,208 Mas estou bem com isso. 515 00:42:26,291 --> 00:42:28,125 O que ele vai fazer mesmo que ele venha aqui? 516 00:42:28,208 --> 00:42:30,750 Toda a operação foi suspenso aqui. 517 00:42:33,666 --> 00:42:35,541 Que estranho, não é, Sandy? 518 00:42:37,375 --> 00:42:39,958 Você pode bombardear fora do alcance dos mísseis, 519 00:42:40,041 --> 00:42:41,916 mas você não tem bombas. 520 00:42:43,208 --> 00:42:45,041 O MiG-27 tem bombas, 521 00:42:45,125 --> 00:42:48,083 mas eles não podem bombardear fora do alcance dos mísseis. 522 00:42:49,166 --> 00:42:51,916 Temos GPS, podemos chegar perto do alvo, 523 00:42:52,000 --> 00:42:53,000 mas bombardeio… 524 00:42:59,916 --> 00:43:01,208 Tony? Olá? 525 00:43:02,166 --> 00:43:03,083 Você está aí? 526 00:43:04,333 --> 00:43:06,541 Sandy, eu… eu te ligo de volta. 527 00:43:07,250 --> 00:43:08,333 Eu te ligo de volta. 528 00:43:17,625 --> 00:43:18,458 Nós… 529 00:43:19,875 --> 00:43:22,083 não precisa interromper a operação. 530 00:43:23,083 --> 00:43:23,958 Significado? 531 00:43:24,458 --> 00:43:25,416 Kamal, nós... 532 00:43:26,125 --> 00:43:28,583 Podemos bombardear, mas… 533 00:43:28,666 --> 00:43:29,500 Mas? 534 00:43:31,625 --> 00:43:32,875 Mas o que? 535 00:43:34,458 --> 00:43:35,916 Não vou conseguir permissão. 536 00:43:37,916 --> 00:43:38,875 Permissão? 537 00:43:41,791 --> 00:43:43,791 Eles pediram permissão 538 00:43:43,875 --> 00:43:45,583 antes de entrar em nosso país? 539 00:43:49,625 --> 00:43:52,041 Eles pediram permissão antes de torturar Ahuja? 540 00:43:59,708 --> 00:44:00,708 Sardar, 541 00:44:01,916 --> 00:44:03,583 faça o que quiser, 542 00:44:04,875 --> 00:44:06,375 como você quiser fazer isso. 543 00:44:09,791 --> 00:44:10,833 Apenas faça. 544 00:44:13,500 --> 00:44:17,083 Eles acham que sentados lá em cima altitude, eles podem fazer o que quiserem. 545 00:44:18,208 --> 00:44:19,458 Eles estão errados. 546 00:44:20,625 --> 00:44:22,458 Não lamentaremos mais. 547 00:44:27,500 --> 00:44:29,916 Também não tiraremos mais fotos. 548 00:44:33,041 --> 00:44:34,333 Nossos jatos 549 00:44:34,416 --> 00:44:36,375 têm câmeras instaladas no lugar de bombas. 550 00:44:37,500 --> 00:44:39,708 Mas o lugar é para bombas, não é? 551 00:44:40,708 --> 00:44:43,750 Agora, vamos bombardear. 552 00:44:45,708 --> 00:44:47,416 Temos GPS. 553 00:44:47,958 --> 00:44:49,958 Podemos voar acima das nuvens 554 00:44:50,041 --> 00:44:51,708 para atingir nosso objetivo. 555 00:44:53,291 --> 00:44:55,375 E ficando fora do alcance dos mísseis, 556 00:44:55,458 --> 00:44:57,625 podemos fazer chover fogo sobre eles. 557 00:44:59,000 --> 00:45:00,666 Isso nunca foi feito antes. 558 00:45:00,750 --> 00:45:02,333 Mas faremos isso. 559 00:45:05,583 --> 00:45:07,458 - Você está comigo? - Sim, senhor! 560 00:45:12,166 --> 00:45:14,958 Tony, quando foi a última vez um esquadrão de reconhecimento fotográfico 561 00:45:15,041 --> 00:45:16,541 assumiu o papel de um esquadrão de bombardeio? 562 00:45:16,625 --> 00:45:18,416 Isso também no meio de uma guerra. 563 00:45:19,791 --> 00:45:22,500 Senhor, quando foi a última vez qualquer força aérea do mundo 564 00:45:22,583 --> 00:45:24,458 travou uma guerra a 18.000 pés? 565 00:45:25,250 --> 00:45:26,458 Minha objeção é puramente técnica. 566 00:45:26,541 --> 00:45:30,125 MiGs são projetados para lançar bombas a 6.000 metros de altitude. 567 00:45:30,208 --> 00:45:31,666 Não a 30.000 pés. 568 00:45:31,750 --> 00:45:33,958 Senhor, a máquina está pronta e o esquadrão também. 569 00:45:35,125 --> 00:45:36,625 E você mesmo disse isso 570 00:45:36,708 --> 00:45:39,291 precisamos bombardeá-los de fora do alcance dos mísseis, 571 00:45:39,375 --> 00:45:43,041 assim como as Miragens. Então estamos fora do alcance dos mísseis. 572 00:45:46,041 --> 00:45:47,166 Justo. 573 00:45:47,250 --> 00:45:49,500 O exército vai te dar as coordenadas dos picos. 574 00:45:49,583 --> 00:45:54,125 Mas como você vai calcular seu ponto de lançamento da bomba? 575 00:45:54,208 --> 00:45:56,791 Senhor, conduziremos nossos próprios testes 576 00:45:56,875 --> 00:45:58,333 e criar nossos próprios gráficos. 577 00:46:15,916 --> 00:46:16,958 Tudo bem. 578 00:46:17,750 --> 00:46:19,666 Eu irei oficialmente 579 00:46:19,750 --> 00:46:22,500 te dar autorização para bombardeio GPS de alta altitude. 580 00:46:24,416 --> 00:46:25,291 Mas… 581 00:46:26,000 --> 00:46:28,500 a taxa de erro de seus testes 582 00:46:28,583 --> 00:46:30,500 deve estar dentro de 200 metros. 583 00:46:33,333 --> 00:46:34,333 Senhor. 584 00:47:20,875 --> 00:47:24,000 O Exército está lutando. Eles estão perdendo homens todos os dias. 585 00:47:25,416 --> 00:47:28,416 É por isso que eu tive para comprometer o apoio da Força Aérea, 586 00:47:28,500 --> 00:47:30,083 mesmo sabendo 587 00:47:30,166 --> 00:47:34,250 que as chances deste não convencional estratégia sendo bem sucedida… 588 00:47:35,375 --> 00:47:37,583 é de apenas cinco por cento. 589 00:47:37,666 --> 00:47:41,250 Como todas as vezes antes, não temos outra opção, senhor. 590 00:47:42,625 --> 00:47:44,916 Agora ou criaremos história, 591 00:47:45,833 --> 00:47:47,041 ou ser enterrado nele. 592 00:51:57,166 --> 00:52:02,166 Tradução da legenda por: Smriti Shalini